Sách Việt điện u linh gồm 27 truyện kể về các vị thần linh được thờ ở Việt Nam, gồm các vua chúa (nhân quân),bề tôi trung liệt (nhân thần),thần sông, thần núi (hạo khí anh linh). Theo bài Tựa đề năm Khai Hựu nguyên niên (1329, đời Trần Hiến Tông) của Lý Tế Xuyên thì ông đã chọn kể theo phương châm: “những bậc sáng suốt, ngay thẳng mới gọi là thần; không phải những loại dâm tà, yêu quái, ma quỷ cũng gọi là thần đâu!…”.

P/s: Bản dịch này là bản của dịch giả Lê Hữu Mục, xuất bản lần đầu năm 1959. Bản hiện hành là của dịch giả Trịnh Đình Rư và Đinh Gia Khánh.